On both sides of the counter, [[or Lexan), or just on the cashier side? I mean, is there a resentment by the French-Canadians as to the Chinese running the convenience stores and submarkets? Your post sounds like the French-Canadians resent the Chinese not speaking French, and in turn, this is giving the Chinese storekeepers an attitude. Or vice-versa. Either way, tension and disrespect builds on both sides.
Bookmarks