The way I heard it last summer:
The owner of American Coney Island was an immigrant. He tasted his first dog on Coney Island in New York. He liked it so much when he made his way to the D he just called the dogs coneys.
Not too complicated and it sounds believable to me.
Bookmarks